Рубрика: Գրականություն

Հովհաննես Գրիգորյան

Ես այլևս չեմ հիշում քեզ:
Ես բոլորովին չեմ հիշում քեզ:
Հիմա ուրիշ են արցունքները,
նրանք իրենք իրենց են գալիս,
հենց այնպես,
թեթև ու հեշտ:
Իսկ ժամացույցը, որն առավոտ է ցույց տալիս,
նման է քո անունին,
միակը, ինչ մնացել է քեզանից,
և ես նրանով եմ սկսում իմ օրը:
Բայց չէ որ դու կաս հիմա ինչ-որ մի տեղ,
դու խոսում ես ինչ-որ մեկի,
անծանոթ ու օտար մեկի հետ:
Ես քո ձայնը չեմ լսում՝
հազարավոր պատեր կան աշխարհում,
ամուր ու հուսալի պատեր,
որոնց ետևում մարդիկ միացրել են հեռուստացույցները
և ռադիոընդունիչները՝ բարձրաձայն ու բարձրաձայն,
որոնց ետևում քայլում են, զարթնում, ապրում,
ծիծաղում են ու լալիս՝ բարձրաձայն ու բարձրաձայն,
և ես չեմ լսում քո ձայնը:
Բայց ես գիտեմ, որ դու հիմա խոսում ես
երգող թռչունների, գունավոր ծաղիկների
և անձրևների մասին,
և չգիտես, բոլորովին չգիտես,
որ հազարավոր պատերից այն կողմ կա մեկը,
որի մի սովորական մեխից կախված է քո անունը,
և այդ անունը միայն առավոտ է ցույց տալիս:
Եվ կա մի հոգնած ու ձանձրալի մարդ,
որը այլևս չի արտասվում,
որովհետև հիմա ուրիշ են արցունքները,
նրանք իրենք իրենց են գալիս,
հենց այնպես,
թեթև ու հեշտ:

Հովհաննես Գրիգորյան

Рубрика: Գրականություն

Եղիշե Չարենց

Դու աճում էիր, ինչպես խոտը։
Դու Լուսնի նման էիր՝ սենտիմենտալ։
Խնդալ
Չգիտեիր բնավ։ Քո երգը
Մերթ հոսում էր, որպես հորձանք,
Բարձրանում էր, որպես հանդի բերքը
Անտեր։

Դու խարխափում էիր ու փնտրում,
Բայց ի՞նչ — անհայտ էր քեզ։ Հիմա
Դու անփորձ ես ահա աշակերտի նման:

Այս նոր հերկը, որ ուզում ես ցանել
Օ, իհարկե, կարող է քեզ կործանել։

Բայց պիտի համառես, որպես եզ։ Պիտի
Իմանաս, որ լուսինը քեզ
Էլ դժվա՛ր թե փրկե։
Լուսադեմին, վաղ առավոտին,
Երբ արևը ելնում է, որպես ճարպագունդ,
Ու փռում է իր ճարպը արոտների վրա
Դու բարձրանաս պիտի ու հունդդ
Ժլատորեն փռես։ Ահա՛։
Պիտի տքնես, քրտնաթոր, պիտի դեմքդ
Քրտինքը ողողե, ինչպես բալզամ,
Մինչև գիշերը իջնի ու տարածվի քո դեմ
Ահա՛։

#Չարենց123

Рубрика: Գրականություն

Իոսիֆ Բրոդսկի | Նամակ ցանկապատին

Ստվերս պահիր:
Չեմ կարող բացատրել՝ ինձ ներիր:
Հենց հիմա է դա պետք,
Այն պահիր, պահպանիր:
Քեզ այնտեղ՝ հետևում,
վազվզուկ է սպասվում:
Ուշանում եմ արդեն, դու այստեղ սպասիր:
Մնաս բարով, ցանկապատ, հեռացել եմ արդեն:
Իսկ դու միշտ մնա ու թաքուն երազիր,
Հանց բուժկետն այն քնած,
որ լուսնով զարդարված քո պատկերը ունի:
Կջանամ պահպանել այս գիշերը հավերժ:
Այդպես մի զայրացիր.
ինչ որ բան պիտ թողնենք անցյալին:

Ստվերս պահիր, մի ջնջիր գիրը իմ.
միևնույն է այստեղ մեռնելու չեմ դառնա՝
վերադարձ էլ չկա:
Թանկագին ցանկապատ,
թե քեզ մեկը փարվի,
երջանիկ դու ժպտա:
Մարմինն ու հոգին հանց
կծիկ պարանի՝
քեզ անվերջ հետևող
օտարոտ մի տղա:
Ազատվիր ու հառնիր զմրուխտե ցողունով
Եվ այդպես հետևիր անկմանս գլխիկոր:

Տարազարկ ու թախիծ,
մթություն ու արցունք աչքերին:
Ավելցուկ ժամանակ ցուցիչին բուժկետի՝
Լողացող քարշակ և դատարկ հետագիծ:
Ոսկե լուսին կավաշեն բանտից վեր:
Փրկության նվեր մենությունս քեզ:
Ես կտակ եմ թողնում քայլերն իմ լռության,
Ու դիմում եմ պատին.
-Սանձի՛ր տղային:

Չեմ ուզում մահանալ՝
Անդառնալի է կորուստը մտքի:
Չեմ ուզում ընկղմվել խորխորատը խավարի:
Չեմ ուզում հեռանալ, չեմ ուզում մահանալ:
-Ով հիմար,
չես ուզու՞մ դու սուզվել բանական մի խավար:
Միայն կյանք, միայն կյանք՝
հենվելով քո ցուրտ թիկունքին:
Եվ քեզ և նրան, ամենքին
միևնույն է հիմա:
Միայն կյանք, միայն կյանք
ու թքած՝ մոռանալ:
Չեմ կարող մահանալ, ինձանից հեռանալ:

Կանչիր ինձ վեճերի սիրահար,
Բղավիր՝ փոքրերին հեշտ է սպառնալ:
Բղավիր, թե չէ ես կգոռամ.
-Հե՛յ տղա:
Եւ թռչում եմ ազատ տարածքում:
Արդար ես՝ ինչ որ բան եկ թողնենք անցյալում:
Ուրախ եմ, որ չկան
ոչ մարմին, ոչ հոգի,
ոչ կապույտ քողարկված գործակալ:

Մեկուսիչ դու թախծի կամ առաջընթաց,
Հարազատ ռուսներ՝ սիրո պահակներ:
Հիասքանչ է, որ քեզ ժպիտներ կբերեն:
Միևնույն է, սակայն, քեզ անկում կհասնի:
Քեզ սպասում է վանդակ, ինձ՝ ստվեր մի ունայն:
Հիասքանչ է՝ մագլցում է վեր դեղին լուսաբաց,
Ավարտվում է գիշերն, հասնում այգաբաց:
Լոկ ստվերս պահիր:


Թարգմանությունը՝ Շավարշ Ազատյանի

Рубрика: Գրականություն

Շաբաթվա երկրորդ կիրակին։ Վանո Սիրադեղյան — Գրական ակումբ

Այդ երեխան բաց դռների գիժ է։ Նա ամբողջ օրը սենյակի դուռը թակում է ներսից։ Ծնողները տանը լինելիս դուռը ներսից են փակում, միջանցք ելնելիս դրսից են փակում: Նրանք այնպես միանգամից են գյուղից քաղաք ընկել, որ քաղաք ասելով՝ փակ դուռ են հասկանում։ (Նրանք օրինավոր կենվորներ են։ Երբ վաղը տանտեր դառնան, նրանց կենվորներն էլ են երեխաներին սենյակում փակելու։ […]

Շաբաթվա երկրորդ կիրակին։ Վանո Սիրադեղյան — Գրական ակումբ
Рубрика: Գրականություն

Վարդգես Պետրոսյան

«Տատս»
Պապերը, ինձ միշտ այդպես է թվացել, մեռնում են ջահել ու հանկարծակի, նախորդ օրը նրանք դեռ գինի են խմում, աղբյուրի մոտ նստած, մեջքներն արևին, զրույց անում, իսկ առավոտյան կողք-կողքի դրված քարերից մեկը մնում է դատարկ և ուրիշ ոչինչ: Պապերը, ուր էլ գնան, առանց զգուշացնելու են գնումպատերազմ, պանդխտություն, հանգստարան... Տատերը հալհլվում են անտեսանելիորեն, քարե գուռը լցրած ջրի պես պակասում-պակասում կաթիլ-կաթիլ, կաթիլ-կաթիլ… Մեր աչքերը չեն նկատում այդ կաթկթոցը, ու երևի դրա համար մենք չենք պահպանում տատերին, մեզ թվում է, թե նրանք միշտ լինելու են` թթենու պես, խաչքարի պես, առվի ափերը միացնող սալաքարի պես: Մեզ թվում է նրանք են, որ միշտ պիտի աղոթեն մեզ համար, իսկ մենք պարտք չունենք նրանց առաջ:
Վարդգես Պետրոսյան